Ineke Schuurman

Curriculum vitæ

Atheneum-B (Winschoter Scholengemeenschap)
Dutch Language and Literature (BA and MA), Rijksuniversiteit Groningen (The Netherlands);

thesis: "(Dis)continuïteiten, een onderzoek naar de mogelijkheden van Michael Brame's Realistic Grammar" (Groningen, 1983)

1983-1984 : Categorial Grammar, Groningen (additional course)
1989-1994 : European Summer Schools on Language, Logic and Information

1992-now :
Researcher K.U. Leuven (research and/or local coordination of

• D-Coi
• Metis-II
• Metis
• NTvG-MeSH koppeling (INL),
• Mythe,
• Corpus Gesproken Nederlands,
• Multi-Meteo (ERLI),
• The Construction of Bilingual Dictionaries,
• De positie van het Nederlands in Taal- en Spraaktechnologie,
• ANNO,
• MODUL,
• LS-Gram+,
• DECIDE,
• Formal Semantics for Discourse
1989-1992 :
Researcher K.U. Leuven (deputy-head of Eurotra-Leuven)
1988 :
free researcher, Rijksuniversiteit Groningen
1984-1987 :
Researcher in linguistics, Rijksuniversiteit Groningen (research within the framework of LFG, teaching TGG and methodology)

Formal linguistics (HPSG, LFG, CG), interaction between morphology, syntax and semantics.

OTHER OCCUPATIONS:

• Daily system management (Linux)(1998-now)
• Webmanager CCL (1998-now)
• Member of the Scientific Research Community CLIF (Computational Linguistics In Flanders) (1994-now)
• Member of the bureau of the Centre of Computational Linguistics, K.U.Leuven (1993-now)
• Co-editor of Computational Linguistics in the Netherlands 1998
• Technical editor of Lexicon Development for Language and Speech Processing, (eds.F. Van Eynde & D. Gibbon) Academic Publishers, Dordrecht, 2000, xii + 300 pages
• Co-organizer of the Ninth CLIN meeting (Computational Linguistics in the Netherlands) (1998)
• Technical editor of Linguistic Specifications for Typed Feature Structure Formalisms. (eds. F. Van Eynde and P. Schmidt),Studies in Machine Translation and Natural Language Processing. Volume 10. Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1998, 344 pages.
• Co-organizer of the Fifth ELSNET Summer School (1997)
• Technical editor of Semantics and discourse: a NLP perspective. (eds. F. Van Eynde and V. Allegranza),Studies in Machine Translation and Natural Language Processing. Volume 9. Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, 192 pages.
• Co-organizer of the Sixth TMI-conference (1995)
• Technical editor of Linguistic Issues in Machine Translation by F. Van Eynde. Pinter, London/New York, 1993, viii + 239 pages.
• Co-organizer of the Second ESSLLI Summer School (1990)
• Member of the Eurotra Liaison Group (representatives of all EC-countries and of DG-XIII) (1989-1992)
• Co-editor of Syntaxis and lexicon, Lexicon en Syntaxis and Proeven van Taalwetenschap (1986)
• Mentor of young students (1976-1981)

PUBLICATIONS

• Vincent Vandeghinste, Peter Dirix and Ineke Schuurman (2005). "Example-based Translation without Parallel Corpora: First experiments on a prototype". Workshop on Example-Based Machine Translation (accepted). Hosted by MT SUMMIT X. Phuket, Thailand.

• Peter Dirix, Ineke Schuurman and Vincent Vandeghinste (2005). "METIS-II:Statistical Machine translation using monolingual corpora - System description". Workshop on Example-Based Machine Translation (accepted). Hosted by MT SUMMIT Blijde Inkomststraat 13, bus 3315 B-3000 Leuven Belgium E-mail: Ineke.Schuurman@ccl.kuleuven.be Phone: +32-16-325088 Fax: +32-16-325098 E-mail: ineke.schuurman@ccl.kuleuven.be X. Phuket, Thailand.

• Ineke Schuurman, Wim Goedertier, Heleen Hoekstra, Nelleke Oostdijk, Richard Piepenbrock, Machteld Schouppe (2004): "Linguistic annotation of the Spoken Dutch Blijde Inkomststraat 13, bus 3315 B-3000 Leuven Belgium E-mail: Ineke.Schuurman@ccl.kuleuven.be Phone: +32-16-325088 Fax: +32-16-325098 E-mail: ineke.schuurman@ccl.kuleuven.be Corpus: If we had to do it all over again ...", in Proceedings of the IV International Conference on Language Resources and Evaluation, Lisbon, vol. I, pp. 57-60

• Heleen Hoekstra, Michael Moortgat, Bram Renmans, Machteld Schouppe, Ineke Schuurman, Ton van der Wouden (2004): "CGN Syntactische Annotatie", 77 p.

• Van der Wouden, T., I. Schuurman, M. Schouppe and H. Hoekstra (2003), Harvesting Dutch Trees: Syntactic Properties of Spoken Dutch, in: T. Gaustad (ed.) Computational Linguistics in the Netherlands 2002 , Amsterdam/New York, Rodopi, pp. 129-141

• Ineke Schuurman, Machteld Schouppe, Ton van der Wouden and Heleen Hoekstra (2003): "CGN, an annotated corpus of Spoken Dutch", in: Anne Abeillé, Silvia Hansen-Schirra and Hans Uszkoreit, Proceedings of 4th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-03), Budapest 2003, pp. 101-108

• Ton van der Wouden, Heleen Hoekstra, Michael Moortgat, Bram Renmans and Ineke Schuurman (2002): "Syntactische annotatie voor het Corpus Gesproken Nederlands", Nederlandse Taalkunde 7 (2002), 4, 335-352.
  Van der Wouden, T., H. Hoekstra, M. Moortgat, B. Renmans and I. Schuurman (2002), Syntactic Analysis in the Spoken Dutch Corpus (CGN), in: Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation, Las P Blijde Inkomststraat 13, bus 3315 B-3000 Leuven Belgium E-mail: Ineke.Schuurman@ccl.kuleuven.be Phone: +32-16-325088 Fax: +32-16-325098 E-mail: ineke.schuurman@ccl.kuleuven.be almas, pp. 768-773
  Hoekstra, H., M. Moortgat, B. Renmans, I. Schuurman and T. van der Wouden (2001), Syntactic Annotation for the Spoken Dutch Corpus Project (CGN), in: W. Daelemans, K. Sima'an, J. Veenstra and J. Zavrel (eds.), Computational Linguistics in the Netherlands 2000 , Amsterdam/New York, Rodopi, pp. 73-87
  Van Eynde, F., I. Schuurman and N. Schelkens (eds) (2000), Computational Linguistics in the Netherlands 1998. Selected Papers from the Ninth CLIN Meeting. Rodopi, Amsterdam/Atlanta, 2000, viii + 234 pages.
  Bouma, G. and I. Schuurman, (2000), De digitale infrastructuur van het Nederlands, in: Nederlandse Taalkunde, jaargang 5, 2000-1, pp. 90-94
  Bouma, G. and I. Schuurman, (2000), Bespreking van het NWO rapport van E. Viskil, in: Nederlandse Taalkunde, jaargang 5, pp. 177-180.
  Martin, W., U. Heid, J. Beeken, G. Laureys and I. Schuurman, (1998), On the construction of bilingual dictionaries. Feasibility Study carried out by order of the European Commission (DG-XIII), 96+19 pp., CLVV, Den Haag
  Bouma, G. and I. Schuurman, (1998), Intergovernmental Language Policy for Dutch and the Language and Speech Technology Infrastructure, in: Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, pp. 509-513
  Bouma, G. and I. Schuurman, (1998), De positie van het Nederlands in Taal- en Spraaktechnologie, (with G. Bouma). Report written by order of the Dutch Language Union, The Hague
  Schuurman, I. (1997), ANNO: a multi-functional Flemish text corpus, in: J. Landsbergen et al. (eds.), CLIN VII. Papers from the Seventh CLIN meeting. IPO, Technische Universiteit Eindhoven, pp. 161-176
  Schuurman, I. and A. Schoenmakers, (1996), MODUL, Monolingual Linguistic Specifications - A manual , 317 pp, EC-report, Leuven
  Schuurman, I. (1994), Hebben/zijn en infiniete constructies , in: R. Boogaart and J. Noordegraaf (eds.), Nauwe betrekkingen, Amsterdam/Münster, pp. 229-238
  Schuurman, I. (1994),Eurotra: the Philosophy Behind it , in: D. Blampain (ed.), Traduction et Interprétation dans la Belgique Multilingue. Numéro spécial de META, pp. 176-183
  Van Eynde, F., B. Bekker and I. Schuurman, (1993), Temporal Structure, in: F. Van Eynde (ed.), Formal Semantics for Discourse, EC-report, Leuven, pp. 109-180
  Schuurman, I. (1992), Infinitiefcomplementen, scope en tempus , in: TABU 22, pp. 171-186
  Schuurman, I. (1990), Some Particular Verb-Raising Phenomena, in: E.Engdahl, M.Reape, M.Mellor and R.Cooper (eds.), Parametric Variance in Germanic and Romance: Proceedings from a DYANA Workshop, Edinburgh, pp. 199-209
  Schuurman, I. (1990), Functional uncertainty and Verb-Raising dependencies, in: W.Abraham, W.Kosmeijer and E.Reuland (eds.), Issues in Germanic Syntax, Berlin-New York, pp. 223-249
  Schuurman, I. and A. Wieringa (1990), Het Gronings: "Verb Raising" in soorten en maten, in: Taal en Tongval, XLII, (thema-nummer 3), pp. 74-86
  Schuurman, I. (1989), Verb-Raising [+te]: a cluster in itself?, in: N.Reiter (Hrsg.), Sprechen und Hören. Akten des 23. Linguistischen Kolloquiums (Berlin 1988), Tübingen, pp. 235-244
  Schuurman, I. (1987), Incorporation in the Groningen dialect, in: F.Beukema and P.Coopmans (eds.), Linguistics in the Netherlands 1987, Dordrecht, pp. 185-194
  Schuurman, I. (1987), A lexical-functional treatment of cross-serial dependencies, in: W.Bahner, J.Schildt and D.Viehweger (eds.), Akten des XIV. Internationalen Linguistenkongresses, Berlin/GDR, pp. 815-818
  Schuurman, I. (1986), Een FOP-conditie in de LFG?, in: C.Hoppenbrouwers e.a. (eds.), Syntaxis en Lexicon, pp 25-38
  Schuurman, I. and A. Wieringa (1986), Syntactische nomen-incorporatie bij infinitieven en deelwoorden, in: C.Hoppenbrouwers e.a. (eds.), Proeven van Taalwetenschap, pp 339-350
  Hoppenbrouwers,C., I.Schuurman, R. van Zonneveld and F.Zwarts (eds.) (1986), Syntaxis en Lexicon, Foris, Dordrecht
  Hoppenbrouwers,C., I.Schuurman, R. van Zonneveld and F.Zwarts (eds.)(1986), Lexicon en Syntaxis, GLOT-special
  Hoppenbrouwers,C., J.Houtman, I.Schuurman and F.Zwarts (eds.)(1986), Proeven van Taalwetenschap, Tabu-special
  Schuurman, I. (1981), Realistic Grammar: een andere kijk op zinnen, in: TABU, 11,4, pp. 88-91
  Back to the CCL's Home Page

  ---

  This file is maintained by ineke.schuurman@ccl.kuleuven.ac.be