TMI95-Programme

08.30 - 09.45 : Registration

09.45 - 10.00 : Opening

10.00 - 11.00 : Invited Speaker: Robin Cooper (University of Edinburgh):

Making semantics useful for translation

11.00 - 11.30 : Coffee

11.30 - 12.15 : Translation using Minimal Recursion Semantics:

Ann COPESTAKE, Dan FLICKINGER, Rob MALOUF, Susanne RIEHEMANN, Ivan SAG

12.15 - 13.00 : A Sign-Based Approach to the Translation of Temporal Expressions:

Frank VAN EYNDE

13.00 - 14.15 : Lunch

14.15 - 15.00 : Patterns of Derivation:

Oliver STREITER, Antje SCHMIDT-WIGGER

15.00 - 15.45 : Bi-Lexical Rules for Multi-Lexeme Translation in Lexicalist MT:

Arturo TRUJILLO

15.45 - 16.05 :

Apologiae Ontologiae:

Sergei NIRENBURG, Victor RASKIN, Boyan ONYSHKEVYCH

Machine Translation: an Integration Approach:

Kuang-hua CHEN, Hsin-Hsi CHEN

16.05 - 16.30 : Coffee

16.30 - 17.15 : Noun Phrase Reference in Japanese-to-English Machine Translation:

Francis BOND, Kentaro OGURA, Tsukasa KAWAOKA

17.15 - 17.35 :

Domain Modeling for Machine Translation:

J. Joachim QUANTZ, Uwe KÜSSNER, Manfred GEHRKE

Automatic Learning of Knowledge for Example-Based Disambiguation of Attachment:

Naohiko URAMOTO

19.00 : Reception in the Town Hall of Leuven

09.00 - 9.45 : Controlled English for Knowledge-Based MT: Experience with the KANT System:

Teruko MITAMURA, Eric H. NYBERG, 3rd

09.45 - 10.30 : Natural Language Modeling in a Machine Translation Prototype for Healthcare Applications: a Sublanguage Approach:

Guy DEVILLE, Emmanuel HERBIGNAUX

10.30 - 10.50 :

A Method for Automatically Adapting an MT System to Different Domains:

Setsuo YAMADA, Hiromi NAKAIWA, Kentaro OGURA, Satoru IKEHARA

Anaphora Resolution in Machine Translation:

Ruslan MITKOV, Sung-Kwon CHOI, Randall SHARP

10.50 - 11.20 : Coffee

11.20 - 12.20 : Invited Speaker: Edward JOHNSON (Wolfson College, University Cambridge) :

Control languages control languages: MT for operational communication.

12.20 - 13.05 : Technological evaluation of a controlled language application: precision, recall and convergence tests for SECC:

Geert ADRIAENS, Lieve MACKEN

13.05 - 14.15 : Lunch

14.15 - 15.00 : Applying Statistical English Language Modelling to Symbolic Machine Translation:

Ralf BROWN, Robert FREDERKING

15.00 - 15.45 : Coerced Markov Models for Cross-Lingual Lexical-Tag Relations:

Pascale FUNG, Dekai WU

15.45 - 16.05 :

Spoken-Language Machine Translation in Limited Domains: Can it be Achieved by Finite-State Models?

J.M. VILAR, A. CASTELLANOS, J.M. JIMENEZ, J.A. SANCHEZ, E.VIDAL, J. ONCINA, H. RULOT

Shake-and-Bake MT and Morphology:

Davide TURCATO

16.05 - 16.30 : Coffee

16.30 - 17.15 : Learning English Verb Selection Rules from Hand-made Rules and Translation Examples:

Yasuhiro AKIBA, Megumi ISHII, Hussein ALMUALLIM, Shigeo KANEDA

17.15 - 17.35 :

Concept-Based Parsing For Speech Translation:

L.J. MAYFIELD, M. GAVALDA, Y-H. SEO, B. SUHM, W. WARD, A. WAIBEL

Intrasentential Resolution of Japanese Zero Pronouns in a Machine Translation System using Semantic and Pragmatic Constraints:

Hiromi NAKAIWA, Satoru IKEHARA

17.35 - 17.55 :

Chart-based Incremental Transfer in Machine Translation:

Jan W. AMTRUP

Constituent Shifts in the Logos English-German System :

Claudia GDANIEC, Patricia SCHMID

20.00 : Conference Banquet

09.00 - 9.45 : A Corpus-based Two-Way Design for Parameterized MT Systems: Rationale, Architecture and Training Issues:

Keh-Yih SU, Jing-Shin CHANG, Yu-Ling UNA HSU

09.45 - 10.30 : Heterogeneous Computing for Example-Based Translation of Spoken Language:

Eiichiro SUMITA, Hitoshi IIDA

10.30 - 11.00 : Coffee

11.00 - 12.00 : Invited Speaker: Manny RAYNER (SRI Cambridge):

Speech Translation and Text Translation: Similarities and Differences.

12.00 - 12.45 : Using Context in Machine Translation of Spoken Language:

Lori LEVIN, Oren GLICKMAN, Yan QU, Carolyn P. Rosé, Donna GATES, Alon LAVIE, Alex WAIBEL, Carol VAN ESS-DYKEMA

12.45 - 14.00 : Lunch

14.00 - 14.45 : Speech-Event Types in Automatic Dialogue Interpreting:

Birte SCHMITZ, J. Joachim QUANTZ

14.45 - 15.30 : Grammarless Extraction of Phrasal Translation Examples From Parallel Texts:

Dekai WU

15.30 - ??.?? : Closing & Farewell Cocktail